”日本語禁止ルール”の韓国料理店

近所の韓国料理屋のおかーさんから、携帯に電話がきた。
「夕張メロンが届いたから、食べに来て！」とのこと。
韓国語が堪能な友人・おやぢ（♀）と二人で、のこのこ夕張メロンを食べに行く。

このお店は、多少日本人の口に合うようにアレンジをしているものの、
韓国の、いわゆる食堂で出てくるようなメニューがある。
（そういう普通のものが、日本人向けの韓国料理店だと、なかなかない。ジャガイモのチヂミとか。）
一度偶然入って、おかーさんと意気投合し、以来友人を連れて来ては、みんなではまっている。
さすがに、韓国語が堪能な友人を連れて行ったらおかーさんが大喜びだった。
で、今日は貸し切り状態だったため（笑）、「今日は日本語禁止ね！」とおかーさんが宣言。
私も必死に拙い韓国語でついていく努力をする。
が、「ありがとう」と「はい」と「おいしい」ぐらいしか言えない。
大学時代に一番勉強した韓国語は「モルゲッスムニダ」＝「わかりません」である。･･･情けない。
今日も全くついて行けず、おやぢからは「全部私があげた本に書いてあるから」と怒りのコメント（笑）。
「旅の指さし会話帳　韓国語編」を初韓国出張の前にプレゼントされていたのでした･･･。
とほほ。がんばります･･･。

おかーさんと、お手伝いのおねえさんに見送られて、帰ってきた。
なんか、親戚の家に遊びに行った帰りのような気分･･･。
やっぱり、オーダーぐらい韓国語で出来るようにならないとね。
また書き取り練習から出直そう。

コメント 2

そうだよー！一言くらいは気の聞いたコメントをいえないとさ！
ギャグや下ネタに食いつけなくても、それくらいは！！！
とかいう私も久しぶりの韓国語にたじたじだったんだけど(笑)。
あのおかーさんのキャラクターがいいよなぁ。
味付けはもうちょっと辛めが好きなんだけど、おかーさんに
会いたくていっちゃいたくなる。
by おやぢ (2008-08-28 13:20) 

おかーさんがステキよねー。近々また行こうよー。
夕張メロンがなくても（笑）。

バイトのおばさん、あんたの韓国語に驚いてたよ。うまいって。
それぐらいはわかるんだけどねぇ･･･。

じゃがいものチヂミたべたい。
by hiroko (2008-08-29 01:29)